!maxloop(math.ceil(line.duration/(factor*$syln)))!!retime("line",50*(syl.i-$syln),50*(syl.i-$syln)+500)!
!retime("start2syl",50*(syl.i-$syln),0)!
!char_counter(1)!!retime("start2syl",-500+(ci[1]-1)*30,0)!
CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
إياك وأن تلمسني ونحن بمكان عام الاحتضان الثالث
سبب وعكتها كان مجهولاً"
،الأعراض شائعة بدء من التهاب المفاصل المحيطي
وكالة نيتّو للمواهب سايجو تاكاتو
نجم انتصاف الظهيرة
،ومنه إلى تقيح الجلد الغنغريني "وحتى ورم خبيث بالجهاز الهضمي
الأسطر التي بها مصطلحات طبية عصية هذه الأيام
...وحينما تكون طويلة هكذا
علمتُ انه كان من الجيد رفض دعوة الشرب هذه الليلة
حسنًا! سوف نذهب إلى مطعم ياكيتوري !ونشرب حتى إنتهاء مخزونهم
!أجل
لكم أود الذهاب للشرب أيضًا ربما سأصب لي واحدة عند عودتي للمنزل
ينبغي أن يكون هنالك زجاجتين في الثلاجة
...دخل أحد آخر
...بذلك اليوم أردكتُ
...أدركُ مدى الإذلال
بأن يتم التهامي من قِبله
والرعب من أن يتحرش بيَّ
رأيتُ مقلتيكَ تتأججان كما بلورتان كرويتان خفيفتان
ولكم أحسستُ بعدها بالفراغ والحزن
أطمع بأن أكون على اتصال بكَ وكأنها مرتنا الأولى بهاته المشاعر
كل ما قلتَه عني لم تكن أشياء أعلمها
هذا الهمس من أين آتٍ؟
هاته الأمارةُ السريةُ لكلينا فقط
فليس هنالك ما نهابه
ما أنا بطامعٍ بشيءٍ غيره؛
إنه التمسك بيدك وعدم إفلاتها
في مشهد يُجسد وجودكَ
...جعلني أعي في نهاية المطاف
جُل تلك الأقصوصات الآن
قد كانت حديث نفس جمعنا
...باحثًا عمَّا عساه يملؤ هوَّتي
أسوة المشاعر التي وهبتني إياها
فإذا ما تداخلوا، فانظر رافعًا الستار
كل المآسي تحل وترتحل
آخذةً إيانا ربما إلى نهايتها
،وإن ما كانت آزِفتكَ ذات كربٍ
حينها لسوف أعيد سردها مغيرُها
ذلك لأجل صونها
ولـيمكنني حتى أن أصبح شيطانًا
أتوق إلى معرفة أمور عنكَ أجهلها
أميط اللثام عنها بعنايةٍ
إلى أن يتم بلطفٍ تناغمها
يتعرض إليَّ أوسـم رجل للسنة
(CottonCandySubs.blogspot.ae) | إصدار حصري
شكرًا على عملكَ الدؤوب يا تاكاتو-سان
تشونـ... ـتا؟
أتمانع لو جلستُ بجانبكَ؟
ميتسويا للإنتاج أزومايا جونتا
كيف هي الحرارة؟ هل تريدان أن أرفعها؟
كلا، فجفافها ليس جيدًا
سأستعير بطانية وحسب
أأنا نصف نائم؟
لوهلة خُيِّل إليَّ أني رأيتُ وحشًا يتضور جوعًا
إذًا... سوف ننطلق
سأغلق الستائر، لذا ارتاحا قليلاً
حسنًا، شكرًا لكَ
تفضل يا تاكاتو-سان
فكرة سديدة منكَ
أجل، اعتقدتُ أن الحذر أفضل من الندم
أيَّا يكن
لن يسير الأمر على خير لو أصيب المرء بالبرد اثناء التصوير
ماذا عنكَ؟
حاليَّا أنا بخير طالما لديكَ واحدة
أهكذا إذًا؟
يبدو وأن هذه المحادثة لن ...تكون ذات مغزى، أو بالأحرى
!إنه قريب
دُعيتَ إلى الذهاب للشرب الليلة أيضًا، أليس كذلك؟
هل رفضتَ؟
...سمعتُ أنكَ لن تذهب، لذا
تبًا، الأمر مزعج عندما يصبح دبقًا
في هذه المهنة، من المهم أن تكون اجتماعيًّا
...إلا أن ذلك يعتمد على عدد الأعضاء
،صحيح، لكني إرتأيتُ بأنه لو صعدتُ إلى الحافلة الآن فسنكون بمفردنا نحن الإثنين
لذا أغرنانيَّ الأمر
بئسًا. ما خطب هذا الشخص؟
لـ - لسنا بمفردنا إيسوموري-سان يقود بالأمام
ابتعد قليلاً
!أنتَ قريب للغاية - إننا لوحدنا -
فقط أنا وأنتَ في المقعد الخلفي... وحدنا
...يا أنتَ، قلتُ بأنكَ قريب جدًا
...يا أنتَ، ما الذي
إذا قام بفتح الستائر، سيرانا
تشونتا، لا تقل لي ...أنكَ... يا أنتَ
،لو كنتَ هادئًا قليلاً فحسب ستكون الأمور على خير ما يرام
!مهلاً، مهلاً، لا تتهور
لا نستطيع فعلها هنا
!كما أنه... علينا ألا نفعل هذا
تاكاتو-سان، حرك يدك ولا تطبق قدميك. لا أستطيع لمسكَ
لا تلمسني
أرغب بلمسكَ
لا تلمسني يا منحرف
إذًا سأبدأ من هنا
أين يخالنا موجودين؟
إنكَ تتراخى
!هذه حافلة للنقل
قل لي، أيروقكَ الأمر؟
من قد... يروقه؟
لا تمازحني أيها المنحرف
علقنا في زحام مروري ليس من المتعاد بهذه الساعة
زحام مروري؟
...سايجو-كن، أزومايا-كن
!لحظة، الستارة
يبدو أن حادثًا تسبب بالازدحام
!الستارة
أيغفو سايجو-كن بسرعة؟
أجل
...أسرع، أسرع وأغلق
،إذا كان الأمر سيطول على الأغلب سآخذ غفوة أنا الآخر
فكرة حسنة. سوف أوقظكما عند وصولنا
شكرًا لك
...تاكاتو-سان
تشونتا، فلتتوقف
أواثق أنكَ تريدني أن أتوقف؟
هل رأيتِ ذلك البرنامج لسايجو تاكاتو الليلة الماضية؟
!رأيتُه، رأيتُه !كم كان رائعًا
...تاكاتو-سان، هل تشعر بشعور جيد؟
إيسوموري-سان
نعم؟
هلا توجهنا نحو منزلي مباشرة؟
قرر كلانا أن نمضي الليلة سويًا
...عذرًا يا تاكاتو-سان
أيمكنني حملكَ إلى المغطس؟
حسنًا، تفضل
تستطيع ضربي قدر ما تشاء
أعتذر
!لا تعتذر
إذا كنتَ تنوي الاعتذار، فانتظر !حتى أفرغ من صب جام غضبي عليكَ
!أيها الأحمق الخبيث
آسف
،عندما أفكر بأن التصوير انتهى تقريبًا لا يسعني سوى أن أصير طامعًا
انتهى؟
هكذا إذًا
نجم انتصاف الظهيرة
ليس لدينا مشاهد كثيرة باقية لنصورها
!اقطع !هذا جيد كفاية
شكرًا لعملكم
!كنتُ متوترة جدًا
،أزومايا-كن وسايجو-كن !كنتما مذهلين أيضًا
أهذا بفضل التدريب الذي قمتما به الليلة الفارطة؟
"مساعد مخرج "نجم انتصاف الظهيرة إيسوموري هاياتو
!صحيح
لكم أنا مبارك بكهذا طاقم رائع! لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
"مخرج "نجم انتصاف الظهيرة توريماتشي توميو
في المرة المقبلة سوف أصنع لكَ نوعًا خفيفًا من الساكي، لذا انضم لنا، اتفقنا؟
حاضر، سأفعل
لكن ليلة البارحة شربتُ مع تاكاتو-سان
طارت قاروة ماء عبر الهواء
إني آسف، انزلقت من يدي
هل أنتَ بخير يا أزومايا-كن؟
تاكاتو-سان! أنا بخير تمامًا
كلا، حتمًا هنالك خطب ما برأسكَ
!يفضل أن أجعله يعمل بالشكل الصحيح
إنه لملاك اليوم أيضًا - هذان الإثنان علاقتهما تتوضد أكثر فأكثر -
وكالة هو-ون ميزوكي كاوري
وكالة نيتّو للمواهب شيرايشي كانوكو
!تعال معي أيها الملاك المنحرف الذي لا يشبع - !حـ - حاضر -
متوضدة إذًا
إن سايجو-تشان يُقاسي الأمر
،تاكاتو-كن، أزومايا-كن آسف لقطعي وقت استمتاعكما
!ما من متعة بهذا أبدًا
مدير أعمال سايجو تاكاتو ساساكي تاكومي
هل لي بطلبكما لإجراء مقابلة؟ أفراد من الصحافة ها هنا
!حاضر - !حسنًا -
مهنة الممثل لا تقتصر على الأداء فحسب
نجم انتصاف الظهيرة
،خلال وقت التصوير ...هنالك المقابلات من الصحف والمجلات
الظهور بالبرامج والإعلانات التلفازية
هما واجبان على طاقم العمل الرئيس
لعمل هام يتوجب القيام به كي يُعلن للفيلم قد الإمكان
سايجو-سان، ما رأيكَ في أن من يشاطركَ البطولة هو أزومايا-سان
،"قد سرق منكَ المرتبة الأولى كـ"الرجل الذي أريده أن يحتضنني
ذاك المركز الذي اعتليتَه لخمسة أعوامًا تباعًا؟
يبدو أن أزومايا-كن في الآونة الأخيرة يسطع نجمه ببريق جليّ
من المؤسف لكَ خسارة مركزكَ كأكثر رجل مطلوب احتضانه
أتريد أن تقول شيئًا بهذا الصدد يا أزومايا-سان؟
ما هو شعوركَ بعدما هويتَ للمرتبة الثانية كـ"الرجل الذي أريده أن يحتضنني"؟
أتشعر بأي ندم؟
في رأيكَ ما الذي يلزمكَ كي تستعيد الصدارة؟
هل لنا بكلماتٍ قليلة لمعجبيكَ؟
سـايـجـو تـاكـاتـو
!كل واحد منهم كان أسوأ من الآخر
،يُفترض أنها مقابلة عن الفيلم !لذا لتسألوا أسئلة متعلقة به
ما باليد حيلة
أكثر رجل مطلوب احتضانه وسلفه
يتشاركان دور بطولة فيلم "نجم انتصاف الظهيرة"، لهذا هو موضوع ساخن
كل الناس يملؤهم الفضول
لستُ أبالي أبدًا
الأمر يستحق لو كانوا سوف يأتون ويحضرون الفيلم
تاكاتو-سان، شكرًا لعملكَ الدؤوب
تفضل الشوكولاتة الساخنة
!أعطني
أشكركَ، خصوصًا وأنكَ منهك أيضًا يا أزومايا-كن
كلا، على الإطلاق. لطالما استمتعتُ برفقة تاكاتو-سان
فعلاً؟ - !أجل -
لدينا ثلاث مقابلات غدًا
تذكرتُ، وهنالك مجلة أنياني، فهم يرغبون بإجراء لقاء حواري يجمعكما أنتما الإثنان
أنياني؟ - لقاء؟ -
أنياني هي المجلة التي تنشر ترتيب أكثر الرجال مطلوب احتضانهم
المركز الثاني سايجو تاكاتو
لا ريب بأنهم سوف يرغموننا على الحديث عن ذلك
المركز الأول أزومايا جونتا
،يبدو وأنهم يريدون القيام بعرض مميز تزامنًا مع بداية الفيلم
،بالطبع، سيكون أسوة مع اللقاء التقاط لكثير من الصور
أدرك أنه سيكون من الصعب عليكما ...فعل ذلك وأنتما مشغولان بالتصوير، لكن
سوف يزيد شعبية الفيلم، صحيح؟
طبعًا، فهم يخططون لجعلكما على الغلاف الرئيسي
أقبل القيام به
،إذا كان هذا يعني أنني سأعمل مع تاكاتو-سان سوف أقوم به على الفور
سنعمل معًا لبعض الوقت الإضافي
!رائعان! رائعان !كلاكما يا توكاكا-تشان وأزومايا-كن
ألستَ جِد قريب يا أنتَ؟
...لكن انظر
!إنهما يكادان يكونان فوق بعضهما
النساء يفضلن هكذا أمور
!صه
أود إجراء تغيير طفيف
المصور ميتسوداني جوليو
توكاكا-تشان، أزومايا-كن، هلا تحركتما بالمكان بينما تدخنان؟
حاضر
...أرجو المعذرة
نعم؟
لا شيء
لا تقل شيئًا
لكنكَ تكره التدخين، صحيح؟
المصورون يبذلون قصارى جهدهم لإظهارنا بأبهى حلة
قم بفعل أيًّا ما يطلبونه هذا هو ما يقوم به المتحرفون
...لكن
ألستَ بمحترف أيضًا؟
لا أفعل هذا لأجلكَ
بل لأجل المعجبات
شاهدت جلسة تصويركما قبل قليل
وكيف كنتما قريبان للغاية
!أجل، نحن كذلك
بالعادة نعم
أولاً، ما رأيكَما وأنه قد تم اختياركما كـ"الرجل الذي أريده أن يحتضنني"؟
علمتُ ذلك
من وجهة نظري كرجل، فإني أراه شرفًا أن يختارني كل النساء
أزومايا-كن، أعتقد أن هاته هي مرتكَ الأولى بأن تفوز بالمرتبة الأولى، ما رأيك في ذلك؟
تفاجأتُ قليلاً، إلا أن السعادى غمرتني
حسنًا، علمتُ بأنني لن أكون في المركز الأول للأبد
كما يقولون "آن أوان التغيير"، إنه مثَل مناسب لهذا
مبارك لك المرتبة الأولى أزومايا-كن
نعم، لكَ جزيل الشكر
كما هو متوقع من سايجو-سان
مثلما يليق بمن تربع في المركز الأول خمس سنوات تباعًا
الأمر جميل للغاية حد الإبهار
هذا صحيح، فأنتِ تتعاملين مع نجم النجوم، سايجو تاكاتو
لم أكن ذا خبرة بـعشيرين عامًا بلا فائدة
سوف أتخطى هذا اللقاء بأكثر الآداب روعة
هل سبق لكما وهويتما في الحب مع أحد ما؟
،هنالك عديد من النساء الفاتنات حولي
لكنني للأسف دائم الانشغال
في الوقت الحالي عشيقتي هي مهتني
فهمتُ الأمر
أن تكرس نفسكَ لأجل عملكَ هي عادتكَ يا سايجو-سان
--- أزومايا-سان،وماذا
لدي
ما الذي تتحدث عنه يا أنتَ؟
إلى ماذا تحاول الوصول؟
!عفوًا، ومن هذا الشخص؟
قدوتي، من أقدره
حينما قابلتُ ذاك الشخص، خفق قلبي بقوة لأول مرة
،تغير لون العالم، وصرتُ لا أستغني عنه كما يحدث معكِ ما إن تقعين بالحب
ذاك الشخص هو كل شيء بالنسبة لي
بالطبع يغمرني الحبور لأن كثيرًا من النسوة معجبات بيَّ
"وأظنني الأول مرتبة بـ"الرجل الذي أريده أن يحتضنني
إلا أن الأهم من هذا، هي رغبتي في أن أصبح المركز الأول بالنسبة لذلك الشخص
ما هو الذي "كل شيء بالنسبة لي"؟ هذه مبالغة
!"بهذا نختتم "نجم انتصاف الظهيرة
،مع انتهاء الفيلم ينتهي عمل الممثل
أيام الذعر منه قد انتهت أيضًا
سـايـجـو تـاكـاتـو
عدتُ الآن لحياتي المسالمة
!تاكاتو-سان
ما الخطب؟ إنه مفتوح
!تاكاتو-سان، شكرًا جزيلاً لكَ
لـ - لماذا تشكرني؟
استمتعتُ كثيرًا بعملنا معًا
لكن ليس هذا وحسب
الفضل يعزو لكَ، أشعر وكأني أصبحتُ نجمًا ناضجًا
سايجو تاكاتو كان وما يزال وسيبقى قدوتي
لا تكن راضيًا بهذا
إنكَ نجم بخبرة ثلاث سنوات الدرب أمامكَ ما زال طويلاً يا غِر
حاضر
الممثل لا هدف محدد له كل مشروع تقبله يعد تحديًا
!أجل
...وكذلك
لن أمانع إن اتصلتَ بي من وقتٍ لآخر
!حاضر
لكنني سآتي لرؤيتكَ كل يوم
كيف؟
بالسيارة
أرجو أن تجعلني أقلكَ بعد انتهاء عملكَ
!مهلاً لحظة
عندما كنتَ تبدو حزينًا لانتهاء التصوير، ما كان كل ذلك؟
أحزنني عدم قدرتي على لمسكَ وقت العمل بعد الآن
لكنني سأعوض عن ذلك بلمسكَ خارج العمل
أنتَ، أين تلمسني؟
آسف
هاك ألف يِن
!هذا يكفي، أيها الملاك الشبق
على ما يبدو فأيام التعرض لي سوف تستمر لبعض الوقت
ليس بأداء سيئ
كل الممثلين المساعدين وأعضاء الطاقم لا يشيحون أنظارهم عن الشاشة
...تلك الجاذبية
الرجل الذي استولى على المركز الأول بأكثر الرجال مطلوب احتضانهم مني
،مني أنا -نجم النجوم- سايجو تاكاتو ...من خبرتي تمتد لعشرون عامًا
يبدو مسالمًا، لكن واقعًا هو مفترس متعطش للدماء
لقد كان يتعرض إليََّّ على مدار الأيام
...لكن
تسرني الفرصة التي حظينا بها للعمل سوية
والآن سوف أعلن النتائج
...جائزة أفضل ممثل بدور البطولة
تذهب إلى أزومايا جونتا-كن، عن العمل !"نجم انتصاف الظهيرة"
مبارك
!أجل، أشكركَ
حسنًا، أنا فرح لأجلك
!شكرًا جزيلاَ
ألا مانع بشرب زجاجة فارهة كهذه؟
المؤكلات الخفيفة في الثلاجة خذ ما شئتَ منهم
حاضر
تاكاتو-سان
ماذا بشأن الكعكة التي جلبتَها؟ تريدني أن أقطعها؟
كلا، دع هذا لي
اجلب شركة وحسب
!حاضر
أخبرني المخرج سابقًا
،قال بأنكَ عندما تكون بمزاج سيئ فإنكَ تأكل كعكة كاملة بمفردكَ
ألديكَ مشكلة مع هذا؟
كلا
!سايجو-كن
،لو لم تُسلم لذلك العجوز
!لكنتُ ربحتُ جائزة أفضل ممثل بدور داعم
والآن سوف أعلن النتائج
...جائزة أفضل ممثل بدور داعم تذهب إلى
!تذهب إليَّ
!ناكاتا كوزابورو-سان
مكتب يِن ناكاتا كوزابورو
مبارك لكَ يا ناكاتو-سان
حسنًا، شكرًا. أعتذر لأن عجوزًا مثلي سرقها منكَ يا سايجو-كن
لأكون صادقًا، آمل أن أستطيع إعطاءها لممثل شاب واعد مثلكَ
!لا يعقل
ما زال الكثير لأتعلمه منكَ يا سينباي
أحقًا؟
إذًا أظنني سوف أتمسكَ بهذه بلا تحفظ
قم بتحدييَّ بأي وقت يا سايجو-كن
أتطلع إلى ذلك
سحقًا! أرأيتَ ذلك؟
!نظرة الانتصار على وجه العجوز
!أسرع وتقاعد
!على العجائز ألا يرهقوا أنفسهم
لكن يا تاكاتو-سان، أنتَ تقريبًا تشاهد كل عروض ناكاتا-سان، أليس كذلك؟
!أفعل! ذاك العجوزمذهل
حسنًا، لم أظن بأنه سوف يتنحى جانبًا وأربح أنا الجائزة هكذا
بالنسبة إلى فيلمنا، فقد فزنا بجائزة أفضل مخرج، وكذلك جائزة أفضل ممثل بدور بطولي
أردتُ الفوز بأفضل ممثل داعم واكتساح الفوز الساحق
ماذا؟ أتريد بعضها أيضًا؟
كلا
لا مفر من هذا
افتح فمكَ
تـ - تاكاتو-سان
!أمازحكَ
!هيا كل بنفسكَ يا غبي
!أخفض جناحيكَ
!الغبي هو أنا! أتصرف كأننا زوجان
شكرًا لكَ
لكن لو كنتُ سآكلها، سأفضل تناولها هكذا
!مـ - مهلاً
!هـ - هذا؟
لستُ طعامًا - بالنسبة لي، أنتَ هو الأشهى -
باعد بين شفتيكَ يا تاكاتو-سان
حلو المذاق
تاكاتو-سان، لقد ربحتُ جائزة أفضل ممثل
،عندما قلتَ "مباركَ" لي استلامي الجائزة على المسرح
كنتُ بغاية السرور، بالكاد تمالكتُ نفسي من أن أختطفكَ
،لكنني لن أفعل لأنني أرغب بالوقوف هناك معكَ ثانية
إذًا فقد غدوتً صاحب المركز الأول كالرجل الذي ترغب في احتضانه؟
توقف
ليس على الأريكة
...في يوم كهذا
أنتَ محق
سآخذ كل وقتي معكَ على السرير
يستحيل أن أخبره برغبتي في ممارسة الحب
...محال أن أقول ذلك، لكن فقط لليوم
سوف أَحْفَل بجائزته
تاكاتو-سان، فقط لمرة
أيها المعلم"، اتفقنا؟" لمرة واحدة
تاكاتو-سان
أجل، لمرة
...أيها المعلم
هلا تابعنا؟
الاحتضان الرابع
...لقد تم تطويقي